1
00:00:05,452 --> 00:00:11,010
[John] Qual é a sua namorada
passou é intenso

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,723
médica e espiritualmente,
e ela precisa de você.

3
00:00:13,806 --> 00:00:16,216
-O que você está falando?
-Você não sabia?

4
00:00:16,267 --> 00:00:19,270
{\an8}Quando verei Landon novamente?
Sinto falta dele.

5
00:00:19,353 --> 00:00:21,063
Eu também, amigo.

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,189
[Reagan] Eu fugi.
Eu não consegui lidar com isso...

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,775
eu não sei
como ele poderia me perdoar por tudo isso.

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,426
Parece um
pergunta importante para você fazer,

9
00:00:28,487 --> 00:00:31,949
é se ou não
você pode se perdoar.

10
00:00:32,032 --> 00:00:37,204
Você está me dizendo que Luke
não sabe que tem um filho!

11
00:00:37,288 --> 00:00:38,978
eu não estava grávida
com seu bebê.

12
00:00:40,624 --> 00:00:42,334
Então você me traiu?

13
00:00:42,335 --> 00:00:44,419
eu realmente gostaria
para resolver isso entre nós.

14
00:00:44,420 --> 00:00:46,213
Eu não deveria estar aqui. Desculpe.

15
00:00:46,297 --> 00:00:48,132
Lucas. Lucas.

16
00:00:50,426 --> 00:00:52,261
[música tema tocando]

17
00:00:52,344 --> 00:00:56,223
? Porque a vida tem um jeito
De nos puxar para baixo?

18
00:00:56,307 --> 00:00:59,018
? Mas vamos aguentar?

19
00:00:59,101 --> 00:01:02,021
{\an8} ? Se nos encontrássemos?

20
00:01:02,104 --> 00:01:05,191
{\an8} ? Quando tudo parece demais?

21
00:01:05,274 --> 00:01:09,320
{\an8} ? Eu sei que você virá correndo
Para mim?

22
00:01:09,403 --> 00:01:12,865
{\an8} ? Através dos altos e baixos
Encontraremos o caminho de casa?

23
00:01:13,741 --> 00:01:14,791
{\an8} ? Família ?

24
00:01:17,161 --> 00:01:19,205
{\an8} ? Ah, ah, ah?

25
00:01:19,288 --> 00:01:20,338
? Família ?

26
00:01:38,933 --> 00:01:41,227
{\an8}João! eu não sabia
você estava de volta.

27
00:01:47,066 --> 00:01:48,859
{\an8}O que aconteceu com Lucas?

28
00:01:48,943 --> 00:01:50,873
{\an8}Eu estava esperando
para você me ligar.

29
00:01:51,362 --> 00:01:52,412
{\an8}Desculpe.

30
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
{\an8}Eu estava confuso
depois que conversei com ele.

31
00:01:59,662 --> 00:02:01,205
{\an8}Ele não sabia.

32
00:02:01,288 --> 00:02:03,578
{\an8}Ele não sabia
ela estava no hospital.

33
00:02:04,208 --> 00:02:06,438
{\an8}Pela expressão no rosto dele
ele não sabia...

34
00:02:07,294 --> 00:02:08,494
{\an8}ela estava grávida.

35
00:02:09,463 --> 00:02:11,298
{\an8}Mas eles estão morando juntos.

36
00:02:11,299 --> 00:02:13,174
{\an8}Quero dizer,
eles estão em um relacionamento.

37
00:02:13,175 --> 00:02:15,225
{\an8}E não muito honesto,
Eu acho.

38
00:02:17,137 --> 00:02:18,806
{\an8}Então, o que você fez?

39
00:02:18,889 --> 00:02:22,017
{\an8}Disse a ele para ir ao hospital.
Para ir vê-la.

40
00:02:22,018 --> 00:02:23,518
{\an8}Bem, você o deixou ir
sozinho?

41
00:02:23,519 --> 00:02:25,259
{\an8}Ele é um homem adulto, Elizabeth.

42
00:02:25,260 --> 00:02:27,814
{\an8}Um que deixou isso bem claro

43
00:02:27,815 --> 00:02:30,276
{\an8}ele não nos quer
em sua vida por enquanto.

44
00:02:30,359 --> 00:02:33,529
{\an8}Então, ele pode descobrir.

45
00:02:33,612 --> 00:02:35,781
{\an8}-Bem, e se ele não fizer isso?
-Bem...

46
00:02:37,867 --> 00:02:39,667
{\an8}estaremos sempre ao lado dele.

47
00:02:40,786 --> 00:02:42,776
{\an8}Ajude-o
para se recompor.

48
00:02:42,830 --> 00:02:45,040
{\an8}E Lori?

49
00:02:45,124 --> 00:02:48,419
{\an8}[suspira] Não consigo imaginar
estar onde ela está agora.

50
00:02:50,212 --> 00:02:52,802
{\an8}Quero dizer, ela fez algo
Eu gostaria que ela não tivesse,

51
00:02:52,840 --> 00:02:56,051
{\an8}mas meu coração está doendo por ela.

52
00:02:58,262 --> 00:02:59,312
[suspira pesadamente]

53
00:03:05,352 --> 00:03:06,604
terei piedade...

54
00:03:08,689 --> 00:03:10,941
de quem terei misericórdia.

55
00:03:11,025 --> 00:03:13,777
eu terei compaixão
de quem terei compaixão.

56
00:03:17,031 --> 00:03:18,198
E espero que...

57
00:03:20,701 --> 00:03:23,245
ela tem uma mãe
com um coração tão grande quanto o seu

58
00:03:23,329 --> 00:03:24,379
com quem ela possa conversar.

59
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
João, o que vamos fazer?

60
00:03:29,585 --> 00:03:30,635
Nós vamos esperar.

61
00:03:32,588 --> 00:03:33,638
E vamos orar.

62
00:03:46,894 --> 00:03:47,944
[bater na porta]

63
00:03:50,230 --> 00:03:53,025
-Kari! Oi.
-Oi.

64
00:03:53,108 --> 00:03:55,611
Sinto muito por invadir
em você assim.

65
00:03:55,612 --> 00:03:58,613
Eu apenas pensei que talvez pudéssemos ter
jantar juntos antes de sair amanhã.

66
00:03:58,614 --> 00:04:00,532
Ah, hum...

67
00:04:00,616 --> 00:04:02,534
Eu sei, eu deveria ter ligado.

68
00:04:02,618 --> 00:04:04,745
Eu só... pensei
você diria não, então...

69
00:04:06,205 --> 00:04:07,255
Comprei sushi.

70
00:04:08,415 --> 00:04:10,834
É tão bom aqui.

71
00:04:10,918 --> 00:04:14,708
Sim, eu sei, eu realmente ansiava por isso
lugar durante toda a minha gravidez.

72
00:04:15,547 --> 00:04:16,882
Sim, claro. Entre.

73
00:04:18,842 --> 00:04:19,892
Bem ali.

74
00:04:23,180 --> 00:04:24,620
[música eletrônica tocando]

75
00:04:26,433 --> 00:04:27,483
[Ashley] Ok.

76
00:04:36,944 --> 00:04:39,279
Eu não posso fazer isso.

77
00:04:39,280 --> 00:04:41,823
Quero dizer, olhe para todos aqueles
pessoas perfeitas, lindas e bem-sucedidas lá.

78
00:04:41,824 --> 00:04:43,701
-Quem eu penso que sou?
-Um deles.

79
00:04:45,119 --> 00:04:46,954
-Eu não sou ninguém.
-Ah, isso não é justo.

80
00:04:49,081 --> 00:04:50,499
É como me sinto.

81
00:04:50,582 --> 00:04:52,334
Você foi convidado aqui.

82
00:04:52,418 --> 00:04:54,878
Você pertence aqui.
Você é igualmente talentoso.

83
00:04:54,962 --> 00:04:56,964
Além disso,
alguém já te contou...

84
00:04:58,257 --> 00:05:00,092
você tem um cabelo tão lindo.

85
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
-Obrigado.
-Vamos.

86
00:05:08,434 --> 00:05:09,934
[conversas indistintas]

87
00:05:14,648 --> 00:05:16,817
-Ok, olhe para este.
- Hum.

88
00:05:16,900 --> 00:05:20,029
A cor quase tem energia.

89
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
Tipo, pulando da pintura

90
00:05:22,073 --> 00:05:24,157
e então puxando você de volta
para olhar para isso.

91
00:05:24,158 --> 00:05:26,088
Eu gostaria de saber
o que inspirou o artista.

92
00:05:27,494 --> 00:05:30,372
Dança. Dançando como
literalmente ninguém está assistindo

93
00:05:30,456 --> 00:05:31,836
foi o que inspirou o artista.

94
00:05:32,875 --> 00:05:34,877
Eu dancei por anos
como uma garotinha,

95
00:05:34,960 --> 00:05:37,755
e ainda faço
sempre que posso hoje.

96
00:05:37,838 --> 00:05:39,768
Estou sempre tentando
pintar algo

97
00:05:39,840 --> 00:05:43,093
isso parece como
meu corpo sente quando estou me movendo.

98
00:05:44,970 --> 00:05:47,222
-Eu posso ver isso.
-Ora, obrigado.

99
00:05:47,306 --> 00:05:49,391
Parabéns.
Seu trabalho é...

100
00:05:50,601 --> 00:05:52,644
-É lindo.
-Ah, obrigado.

101
00:05:52,728 --> 00:05:53,778
E o mesmo para você.

102
00:05:54,563 --> 00:05:56,315
Ashley, certo?

103
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Cynthia apontou
você saiu mais cedo.

104
00:05:58,317 --> 00:06:00,277
Ela está delirando com você.

105
00:06:00,360 --> 00:06:02,696
Aparentemente, somos muito parecidos.

106
00:06:02,780 --> 00:06:06,867
Comecei no ano passado depois de enviar
Galeria de Cynthia um email do meu trabalho.

107
00:06:06,950 --> 00:06:08,494
-Mesmo.
-Eu sei.

108
00:06:08,577 --> 00:06:10,829
É por isso que eu estava
estou muito animado para conhecê-lo.

109
00:06:10,913 --> 00:06:13,832
[suspira] eu preciso de alguém
para conversar sobre como isso é louco.

110
00:06:13,916 --> 00:06:16,251
No mês passado eu estava servindo mesas

111
00:06:16,252 --> 00:06:19,045
e agora as pessoas querem minha arte para
suas mansões em Beverly Hills. [risos]

112
00:06:19,046 --> 00:06:21,965
Bem, eu ficaria honrado
para seguir seus passos.

113
00:06:22,716 --> 00:06:24,384
[ambos riem]

114
00:06:24,468 --> 00:06:27,471
-Hum, este é Landon.
-Oh. Olá, Landon. Eu sou Aliado.

115
00:06:27,554 --> 00:06:29,807
-Muito prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

116
00:06:29,890 --> 00:06:31,725
Vocês dois formam um casal lindo.

117
00:06:31,726 --> 00:06:33,601
Há quanto tempo você
estão juntos há?

118
00:06:33,602 --> 00:06:34,652
-[zomba]
-Ah!

119
00:06:35,854 --> 00:06:37,231
Não estamos juntos.

120
00:06:37,314 --> 00:06:38,982
eu estava esperando
vocês dois se encontrariam.

121
00:06:39,066 --> 00:06:41,610
Oh, meus dois fenômenos.

122
00:06:41,693 --> 00:06:45,114
Ashley, considere
esta jovem brilhante é sua guia

123
00:06:45,197 --> 00:06:47,741
aos primeiros passos na vida
como artista exibidor.

124
00:06:47,742 --> 00:06:49,200
Este é apenas o segundo show dela

125
00:06:49,201 --> 00:06:51,328
e ela está fazendo
bastante respingo.

126
00:06:51,411 --> 00:06:52,955
[Ally ri]

127
00:06:53,038 --> 00:06:54,088
-Tchau.
-Obrigado.

128
00:06:54,089 --> 00:06:57,625
Acho que ela diz isso
para todos os seus novos clientes?

129
00:06:57,626 --> 00:06:59,585
Eu honestamente não me importo
contanto que eu seja um deles.

130
00:06:59,586 --> 00:07:02,256
[risos] Amém.
OK. Vamos.

131
00:07:02,339 --> 00:07:04,089
Eu vou te apresentar
para algumas pessoas.

132
00:07:04,883 --> 00:07:05,973
-Você vai.
-[Aliado] Sim.

133
00:07:06,051 --> 00:07:07,219
-OK.
-Me siga.

134
00:07:10,216 --> 00:07:12,306
[Ashley] Olá.

135
00:07:12,307 --> 00:07:13,687
[conversa inaudível]

136
00:07:21,567 --> 00:07:25,195
Isso foi incrível!

137
00:07:25,196 --> 00:07:26,946
Você viu
quão incrível isso foi?

138
00:07:26,947 --> 00:07:29,616
E eles me conheciam.
E acho que eles gostaram de mim.

139
00:07:29,617 --> 00:07:31,701
E a parte mais insana é
quando termino algumas peças,

140
00:07:31,702 --> 00:07:35,330
vou ser eu lá
mostrando meu trabalho. [risos]

141
00:07:37,166 --> 00:07:38,216
O quê?

142
00:07:39,793 --> 00:07:41,543
É incrível
ver você tão vivo.

143
00:07:43,505 --> 00:07:45,716
Eu não era assim antes, né?

144
00:07:45,799 --> 00:07:50,762
-Hmm... Estava se escondendo um pouco.
-Obrigado por acreditar em mim,

145
00:07:50,846 --> 00:07:52,639
e me encorajando.

146
00:07:52,723 --> 00:07:54,808
E me dando
algo para pintar.

147
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
Um pedaço que fiz de você e Cole

148
00:07:56,393 --> 00:07:58,083
foi meu primeiro
em muito tempo.

149
00:07:58,103 --> 00:07:59,153
De nada.

150
00:08:00,981 --> 00:08:04,067
Agora, há algo
Eu quero te mostrar, Ash.

151
00:08:04,151 --> 00:08:06,201
-Oh sim?
-Você quer dar uma volta?

152
00:08:18,832 --> 00:08:20,032
[Ryan] E aí, Luke?

153
00:08:21,501 --> 00:08:22,920
-Jogo?
-Claro.

154
00:08:23,003 --> 00:08:24,873
Fiquei bastante chocado
para receber seu texto.

155
00:08:25,756 --> 00:08:28,425
Sim. Não tinha certeza se você viria,

156
00:08:28,508 --> 00:08:30,558
depois do caminho
Deixei as coisas de lado da última vez.

157
00:08:31,678 --> 00:08:33,608
Eu sempre estarei aqui
para você, Lucas.

158
00:08:35,641 --> 00:08:36,691
O que está em sua mente?

159
00:08:38,393 --> 00:08:40,023
Só queria
para atirar alguns aros.

160
00:08:40,024 --> 00:08:43,105
Você me mandou uma mensagem
só para jogar basquete?

161
00:08:43,106 --> 00:08:45,396
Sim, cara. Vamos,
costumávamos brincar o tempo todo.

162
00:08:46,276 --> 00:08:48,612
Sim?

163
00:08:48,613 --> 00:08:51,322
Bem, isso foi antes de você tomar uma grande
afastar-se desta família, não foi?

164
00:08:51,323 --> 00:08:53,992
Ei. Você não é casado
para minha irmã ainda.

165
00:08:55,532 --> 00:09:00,289
Luke, você me chamou aqui?
só para brigar comigo?

166
00:09:00,290 --> 00:09:02,584
Não. Sinto muito.

167
00:09:04,461 --> 00:09:07,631
Por que você não
tente falar comigo, cara?

168
00:09:07,632 --> 00:09:09,924
Olha, você não teria
me mandou uma mensagem sobre uma pequena festa,

169
00:09:09,925 --> 00:09:12,093
-você não queria
fale sobre isso. -Sim, eu sei. OK.

170
00:09:12,094 --> 00:09:13,720
Eu sei, talvez. Mas...

171
00:09:13,804 --> 00:09:15,854
Eu não sei se
Estou pronto para conversar mais.

172
00:09:17,474 --> 00:09:18,558
Tudo bem.

173
00:09:19,601 --> 00:09:21,144
Farei um acordo com você.

174
00:09:23,397 --> 00:09:26,358
Jogue um contra um.

175
00:09:26,441 --> 00:09:30,821
O vencedor pode perguntar
as perguntas, o perdedor tem que respondê-las.

176
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
Eu me sentiria bem em correr
por aí um pouco.

177
00:09:33,824 --> 00:09:35,409
Desabafar.

178
00:09:35,492 --> 00:09:37,619
-Sim, você está ligado.
-Tudo bem.

179
00:09:46,920 --> 00:09:48,171
[Ryan] Esse é um.

180
00:09:57,306 --> 00:09:59,016
Então... [ri hesitantemente]

181
00:10:00,267 --> 00:10:02,227
Como Tommy tem dormido?

182
00:10:02,894 --> 00:10:04,396
Melhorar.

183
00:10:04,479 --> 00:10:06,649
O que significa que
Estou descansando um pouco.

184
00:10:10,986 --> 00:10:15,282
-Sua mãe foi útil?
-Sim.

185
00:10:15,365 --> 00:10:17,451
Sim, ela tem, mas...

186
00:10:17,534 --> 00:10:21,371
ele é minha responsabilidade.
Tudo isso é minha responsabilidade.

187
00:10:25,167 --> 00:10:29,463
-Uh... eu não entendo.
-Eu não quero falar sobre isso.

188
00:10:32,632 --> 00:10:34,259
Ouça, Reagan.

189
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
Quando tive Jessie pela primeira vez,

190
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
Eu estava uma bagunça.

191
00:10:39,348 --> 00:10:42,100
Eu tinha acabado de perder Tim
e havia tanto

192
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
em torno dessa perda
que eu não tinha processado.

193
00:10:44,644 --> 00:10:47,898
Estava afetando
meu relacionamento com minha filha.

194
00:10:47,981 --> 00:10:50,451
não consegui conectar
com ela por causa da dor.

195
00:10:50,734 --> 00:10:52,361
Isso faz sentido?

196
00:10:52,444 --> 00:10:53,764
[suspira] Mais do que você imagina.

197
00:10:53,820 --> 00:10:56,448
Você precisa empurrar
através disso.

198
00:10:56,531 --> 00:10:59,242
Então você pode ser
totalmente presente para Tommy.

199
00:11:00,202 --> 00:11:01,286
Não posso.

200
00:11:10,629 --> 00:11:13,924
Eu nunca... eu nunca
falei sobre isso com qualquer um.

201
00:11:16,093 --> 00:11:17,886
Kari...

202
00:11:17,887 --> 00:11:20,388
Luke e eu nos perdemos em
o momento e dormimos juntos

203
00:11:20,389 --> 00:11:21,932
na noite anterior
meu pai morreu.

204
00:11:23,725 --> 00:11:25,143
Isso...

205
00:11:25,144 --> 00:11:27,061
Isso apenas disparou
a cadeia de eventos.

206
00:11:27,062 --> 00:11:29,112
Nós ainda estávamos juntos
na manhã seguinte.

207
00:11:30,982 --> 00:11:33,452
E eu liguei para ele e disse a ele
para não vir me buscar.

208
00:11:34,403 --> 00:11:36,071
[suspira]

209
00:11:38,407 --> 00:11:40,409
Então ele foi para
a igreja cedo.

210
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
-Reagan.
-[Reagan chora]

211
00:11:42,244 --> 00:11:45,455
Seu pai não
morrer por sua causa.

212
00:11:45,539 --> 00:11:48,625
Isso simplesmente não é
como as coisas funcionam.

213
00:11:48,708 --> 00:11:50,168
Como eles funcionam?

214
00:11:51,336 --> 00:11:53,588
Ah, eu não sei.

215
00:11:53,672 --> 00:11:57,551
[ri nervosamente] Assim como
Não sei por que Tim morreu.

216
00:11:57,634 --> 00:12:00,345
Confie em mim,
Fiquei bravo com Deus.

217
00:12:00,429 --> 00:12:02,472
Eu perguntei a ele
todos os porquês.

218
00:12:03,723 --> 00:12:04,773
Mas...

219
00:12:05,892 --> 00:12:07,436
se eu aprendi alguma coisa,

220
00:12:08,770 --> 00:12:11,773
[suspira] é isso em vez disso
de perguntar,

221
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
"Por que isso está acontecendo, Deus?"

222
00:12:16,778 --> 00:12:20,031
Eu pergunto: "Onde você está
me levando?"

223
00:12:21,867 --> 00:12:26,079
Sua vontade é um mistério
para todos nós.

224
00:12:27,831 --> 00:12:29,666
Mas seu amor é incondicional.

225
00:12:29,749 --> 00:12:32,294
E eu acredito que ele tem
te abençoou

226
00:12:32,377 --> 00:12:35,589
para continuar vivendo
a vida que você tem.

227
00:12:35,672 --> 00:12:38,467
Você deve isso ao seu pai.

228
00:12:38,550 --> 00:12:40,343
Você deve isso ao seu filho.

229
00:12:41,553 --> 00:12:44,389
-[soluços] E se eu não conseguir?
-Você pode.

230
00:12:44,473 --> 00:12:46,641
Nós dois podemos.

231
00:12:46,725 --> 00:12:50,270
Pode demorar
pequenos passos no início.

232
00:12:58,778 --> 00:13:01,656
Estas são contas
do meu casamento.

233
00:13:01,740 --> 00:13:04,117
Tim os adicionou
para uma guirlanda

234
00:13:04,201 --> 00:13:07,954
que tínhamos na nossa porta
para o Natal.

235
00:13:08,038 --> 00:13:11,333
Eu os tenho carregado
comigo desde seu funeral.

236
00:13:11,416 --> 00:13:14,336
Eu só quero colocá-los no chão.

237
00:13:15,504 --> 00:13:17,464
Para dar pequenos passos primeiro.

238
00:13:18,465 --> 00:13:19,841
Exatamente.

239
00:13:34,981 --> 00:13:36,900
Ah, você ainda está sentado aí.

240
00:13:37,817 --> 00:13:39,402
Ei.

241
00:13:39,486 --> 00:13:40,536
[João] Hum.

242
00:13:42,322 --> 00:13:44,312
Você parece que tem
muito em sua mente.

243
00:13:46,493 --> 00:13:50,080
Eu tenho guardado algo
de você, João. E isso está pesando sobre mim.

244
00:13:51,373 --> 00:13:52,423
O que é?

245
00:13:54,042 --> 00:13:56,253
I went to see Lori
no hospital.

246
00:14:02,050 --> 00:14:06,012
-Quando?
-Quando você estava com Luke.

247
00:14:06,096 --> 00:14:09,641
Você sabe, você mesmo disse
que ninguém tinha ido vê-la,

248
00:14:09,724 --> 00:14:13,520
não a família, nem amigos.

249
00:14:13,603 --> 00:14:16,314
Eu não pude suportar o pensamento
dela passando

250
00:14:16,398 --> 00:14:18,733
o que ela estava indo
sozinha.

251
00:14:19,985 --> 00:14:21,111
Ela estava acordada?

252
00:14:22,195 --> 00:14:23,572
Não, ela estava dormindo.

253
00:14:24,489 --> 00:14:27,033
Eu apenas sentei com ela,

254
00:14:27,117 --> 00:14:28,868
-Eu orei.
- Hum.

255
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
E então eu fui embora.

256
00:14:31,496 --> 00:14:34,457
Eu ouvi do hospital,
ela está saindo disso.

257
00:14:35,792 --> 00:14:37,252
Eu me pergunto...

258
00:14:38,837 --> 00:14:40,755
se Luke fosse vê-la.

259
00:14:40,839 --> 00:14:43,049
Espero que ele tenha feito isso. Quero dizer, ela...

260
00:14:43,133 --> 00:14:45,385
ela realmente precisa
alguém agora.

261
00:14:45,468 --> 00:14:48,054
Eu entendo. Eu só estou...

262
00:14:50,015 --> 00:14:53,810
não tenho certeza se é sábio para
qualquer um de nós se envolva aqui.

263
00:14:53,893 --> 00:14:57,522
Tudo bem, João. Mas eu sinto
que ela está realmente necessitada.

264
00:14:57,606 --> 00:15:01,067
Eu sei. E seu coração
está no lugar certo. Sempre é,

265
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
mas com Lucas...

266
00:15:07,449 --> 00:15:11,036
[suspira] Só me preocupo que você possa
fazer mais mal do que bem.

267
00:15:11,119 --> 00:15:12,621
[suspira]

268
00:15:19,794 --> 00:15:21,129
[Lucas] Uau.

269
00:15:21,963 --> 00:15:23,590
Ponto de jogo, treinador.

270
00:15:24,966 --> 00:15:26,016
[Ryan] Bola.

271
00:15:31,931 --> 00:15:33,016
[grunhidos]

272
00:15:34,017 --> 00:15:35,935
-[grunhidos]
-Ah, uau.

273
00:15:36,019 --> 00:15:39,230
-[Ryan] Entre, jogo!
-Ah, você pressionou mesmo, mano.

274
00:15:39,314 --> 00:15:41,004
Talvez eu realmente quisesse você
para conversar.

275
00:15:42,484 --> 00:15:44,277
Por que? Huh?

276
00:15:44,278 --> 00:15:46,487
Quer dizer, eu nem sei
como começar, amigo.

277
00:15:46,488 --> 00:15:49,618
Comece onde quiser,
homem. Vamos, você pode me contar qualquer coisa.

278
00:15:51,117 --> 00:15:52,202
É sobre Lori?

279
00:15:53,578 --> 00:15:56,289
-Você não ouviu?
-Ouvi o quê?

280
00:15:56,373 --> 00:15:58,875
Lori está na UTI, cara.

281
00:15:58,958 --> 00:16:01,428
Ela pegou uma infecção
porque ela fez um aborto.

282
00:16:02,962 --> 00:16:05,590
Luke, eu... sinto muito.

283
00:16:05,674 --> 00:16:08,084
Sim. Fica muito pior,
cara. Não é nem meu filho.

284
00:16:09,135 --> 00:16:10,395
Ela está me traindo.

285
00:16:11,221 --> 00:16:13,765
Então?

286
00:16:13,766 --> 00:16:16,141
-Ela está lá sozinha agora.
-Você não acabou de me ouvir, Ryan? Ela está traindo...

287
00:16:16,142 --> 00:16:17,832
Sim, tudo bem. Eu sei.
Eu ouvi você.

288
00:16:17,833 --> 00:16:22,022
E isso é uma merda. Mas você é
em um relacionamento, cara.

289
00:16:22,023 --> 00:16:24,651
Ela tem sido o seu mundo
nestes últimos meses.

290
00:16:24,734 --> 00:16:26,444
Abandonar ela agora?

291
00:16:27,445 --> 00:16:28,697
Neste estado?

292
00:16:29,364 --> 00:16:31,449
Ei.

293
00:16:31,533 --> 00:16:34,663
-Isso não é quem você é.
-Bem, você não tem mais ideia de quem eu sou.

294
00:16:34,703 --> 00:16:35,870
Talvez não.

295
00:16:37,956 --> 00:16:42,085
Mas eu sei que você está com raiva.
Eu posso ver isso. Eu posso sentir isso.

296
00:16:42,168 --> 00:16:44,963
Talvez você esteja bravo com Lori,
talvez você esteja bravo com muito mais.

297
00:16:44,964 --> 00:16:49,842
Você já passou por tanta coisa
nesses últimos meses, cara.

298
00:16:49,843 --> 00:16:52,010
Está tudo bem ser um pouco
um pouco irritado com o que aconteceu com Reagan...

299
00:16:52,011 --> 00:16:53,470
Olha, eu não quero ouvir
sobre Reagan.

300
00:16:53,471 --> 00:16:55,765
Por que? Por que, Ryan, hein?

301
00:16:55,766 --> 00:16:57,349
Por que? Não há nada
você pode dizer ou fazer

302
00:16:57,350 --> 00:16:58,392
isso vai mudar isso, ok?

303
00:16:58,393 --> 00:17:00,228
E não, por favor,

304
00:17:00,229 --> 00:17:02,688
não diga que eles são
com Deus agora, Ryan, eu...

305
00:17:02,689 --> 00:17:03,773
Você sabe, cara, apenas vá.

306
00:17:03,857 --> 00:17:04,907
Honestamente, apenas vá.

307
00:17:09,112 --> 00:17:10,862
Nunca esqueça
Estou aqui por você, cara.

308
00:17:16,911 --> 00:17:17,961
[porta se abre]

309
00:17:21,875 --> 00:17:22,925
[suspira]

310
00:17:41,895 --> 00:17:42,945
[risos]

311
00:17:56,659 --> 00:17:57,919
[risos] Aí está você.

312
00:17:59,662 --> 00:18:01,456
O que você está fazendo?

313
00:18:01,457 --> 00:18:03,457
Apenas encontrando algumas peças
do papai que eu quero manter.

314
00:18:03,458 --> 00:18:05,126
Ah, acho que é uma boa ideia.

315
00:18:06,002 --> 00:18:08,171
[ambos riem]

316
00:18:08,172 --> 00:18:10,214
Ah, talvez você possa escolher
algumas coisas especiais

317
00:18:10,215 --> 00:18:11,465
para Tommy ter
quando ele for mais velho.

318
00:18:11,466 --> 00:18:12,516
Hum. Sim.

319
00:18:14,594 --> 00:18:16,764
-[ambos rindo]
-[mãe] Isso é fofo.

320
00:18:17,055 --> 00:18:18,389
Quer ajuda?

321
00:18:18,390 --> 00:18:19,515
Sim, eu adoraria isso.

322
00:18:19,516 --> 00:18:20,566
OK.

323
00:18:21,309 --> 00:18:22,769
- Hum.
-Obrigado, mãe.

324
00:18:23,096 --> 00:18:25,062
Claro.

325
00:18:25,063 --> 00:18:26,113
Não.

326
00:18:27,065 --> 00:18:28,942
Para tudo.

327
00:18:28,943 --> 00:18:30,692
eu nunca poderia ter
passou por nada disso

328
00:18:30,693 --> 00:18:32,111
sem você.

329
00:18:32,195 --> 00:18:34,239
Não. Você é mais forte
do que você imagina.

330
00:18:36,032 --> 00:18:37,700
Você vai além disso.

331
00:18:37,784 --> 00:18:38,834
Venha aqui.

332
00:18:38,868 --> 00:18:39,994
[Reagan suspira]

333
00:18:41,913 --> 00:18:43,873
[Ashley] Para onde estamos indo?

334
00:18:43,957 --> 00:18:45,007
Ah, você verá.

335
00:18:45,625 --> 00:18:46,675
OK.

336
00:18:47,126 --> 00:18:48,753
Ah, cara. OK.

337
00:18:48,754 --> 00:18:49,878
Eu sinto que estou no limite
de um penhasco ou algo assim.

338
00:18:49,879 --> 00:18:50,929
[ambos rindo]

339
00:18:51,130 --> 00:18:53,925
Porque nós somos...

340
00:18:54,717 --> 00:18:55,767
[Landon ri]

341
00:18:56,177 --> 00:18:57,512
[Ashley suspira]

342
00:18:57,595 --> 00:18:59,305
Eu mal podia esperar
para mostrar a você.

343
00:19:00,723 --> 00:19:01,773
Uau.

344
00:19:02,725 --> 00:19:03,775
[risos]

345
00:19:05,019 --> 00:19:07,021
[Landon] Ash.

346
00:19:07,105 --> 00:19:09,983
Me desculpe, eu estava tão distante
antes de você vir aqui.

347
00:19:10,942 --> 00:19:12,151
É por causa de Reagan.

348
00:19:12,235 --> 00:19:13,795
Eu queria proteger a privacidade dela

349
00:19:13,820 --> 00:19:15,738
e eu não poderia imaginar
mentindo para você.

350
00:19:16,865 --> 00:19:17,915
[risos]

351
00:19:18,992 --> 00:19:22,078
Então foi mais fácil me ignorar?

352
00:19:22,954 --> 00:19:24,539
-Cinzas.
-Hum?

353
00:19:24,622 --> 00:19:26,792
A última coisa que quero fazer
está machucando você ou Cole.

354
00:19:28,334 --> 00:19:30,024
Isso pode ser
fora do seu controle.

355
00:19:30,670 --> 00:19:32,088
Cole...

356
00:19:32,171 --> 00:19:33,673
Ele está perguntando sobre você.

357
00:19:35,049 --> 00:19:36,801
Quanto tempo você estará aqui,

358
00:19:37,886 --> 00:19:39,086
quando você voltar.

359
00:19:42,557 --> 00:19:43,892
Eu não sei o que dizer.

360
00:19:44,601 --> 00:19:45,651
É difícil.

361
00:19:46,686 --> 00:19:48,616
Mas eu realmente gosto
o que estou fazendo aqui,

362
00:19:48,688 --> 00:19:49,939
e há tanta necessidade.

363
00:19:55,528 --> 00:19:57,238
Estou feliz por você.

364
00:19:57,322 --> 00:19:59,072
Não parece
como se você quisesse dizer isso.

365
00:19:59,198 --> 00:20:00,248
Hum.

366
00:20:01,534 --> 00:20:02,584
Cinzas?

367
00:20:08,541 --> 00:20:09,591
Fale comigo.

368
00:20:12,378 --> 00:20:13,428
É só...

369
00:20:15,882 --> 00:20:18,593
Não sei o que estamos fazendo.

370
00:20:18,676 --> 00:20:21,429
Você sabe, às vezes eu sinto
estamos construindo em direção

371
00:20:22,347 --> 00:20:23,890
realmente estarmos juntos.

372
00:20:25,433 --> 00:20:26,483
Outras vezes...

373
00:20:27,053 --> 00:20:29,102
Eu não sei.

374
00:20:29,103 --> 00:20:30,939
Sim, eu sei.

375
00:20:30,940 --> 00:20:33,190
Eu nunca sei se deveria estar
ligando para você ou não.

376
00:20:33,191 --> 00:20:34,241
É confuso.

377
00:20:38,237 --> 00:20:39,739
É isso, Landon.

378
00:20:41,407 --> 00:20:42,457
Não é...

379
00:20:42,951 --> 00:20:44,160
confuso para mim.

380
00:20:45,870 --> 00:20:48,790
Finalmente estou percebendo...
[risos]

381
00:20:48,873 --> 00:20:50,375
Eu não posso ser seu amigo.

382
00:20:52,043 --> 00:20:55,129
Eu não posso falar com você
de vez em quando.

383
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
Eu sinto muita falta de você.

384
00:21:01,928 --> 00:21:05,014
Mas estou aqui por enquanto
e você está de volta em casa.

385
00:21:05,098 --> 00:21:06,933
Sim, eu sei. Mas...

386
00:21:09,352 --> 00:21:10,812
Acho que podemos fazer isso funcionar.

387
00:21:13,356 --> 00:21:14,983
-Landon.
-Hum?

388
00:21:15,066 --> 00:21:17,235
Eu quero você na minha vida.

389
00:21:17,318 --> 00:21:19,028
Quero você na vida de Cole.

390
00:21:19,029 --> 00:21:20,737
Então deveríamos tentar
estar juntos.

391
00:21:20,738 --> 00:21:21,788
Longa distância.

392
00:21:22,407 --> 00:21:24,075
Sim?

393
00:21:24,158 --> 00:21:26,744
Tão juntos quanto podemos estar
quando estamos separados?

394
00:21:30,164 --> 00:21:31,214
O que você acha?

395
00:21:39,549 --> 00:21:41,419
-[risos] Boa resposta.
-[risos]

396
00:21:49,100 --> 00:21:50,601
[monitor apitando]

397
00:22:05,033 --> 00:22:06,083
Você voltou.

398
00:22:08,661 --> 00:22:09,711
Sim.

399
00:22:11,289 --> 00:22:12,339
Para dizer que sinto muito.

400
00:22:13,666 --> 00:22:15,460
Não, sinto muito.
Eu sinto muito.

401
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
Olha, eu, ah...

402
00:22:19,547 --> 00:22:21,799
Eu sei que as coisas têm sido difíceis
entre nós.

403
00:22:25,053 --> 00:22:28,264
Eu realmente me importo com você, Lori.

404
00:22:28,265 --> 00:22:31,641
Você foi a única coisa
me ajudando nesses últimos meses.

405
00:22:31,642 --> 00:22:33,728
E eu só, ah...

406
00:22:33,811 --> 00:22:36,701
Você acha
há alguma maneira de fazermos isso funcionar juntos?

407
00:22:36,773 --> 00:22:39,358
Eu não sei, eu apenas sinto
realmente perdido agora.

408
00:22:39,442 --> 00:22:41,235
Eu sei. Eu também.

409
00:22:41,319 --> 00:22:43,909
Apenas me dê algum tempo
pensar nas coisas, ok?

410
00:22:47,533 --> 00:22:48,951
Obrigado por voltar.

411
00:22:49,035 --> 00:22:50,235
Eu nunca deveria ter saído.

412
00:22:50,745 --> 00:22:51,795
[Luke suspira]

413
00:22:59,545 --> 00:23:01,839
[Elizabete] Da próxima vez
em Os Baxters...

414
00:23:01,923 --> 00:23:02,973
Olá.

415
00:23:03,508 --> 00:23:05,009
Lori.

416
00:23:05,010 --> 00:23:06,468
Você veio me ver
outro dia?

417
00:23:06,469 --> 00:23:08,221
Poderíamos talvez conversar?

418
00:23:08,222 --> 00:23:10,097
Eu tenho que esconder isso de Luke,
e Lucas deles,

419
00:23:10,098 --> 00:23:11,348
e Reagan de todos.

420
00:23:11,349 --> 00:23:14,018
[Erika] Sr. Oi.

421
00:23:14,894 --> 00:23:17,105
Oi.

422
00:23:17,106 --> 00:23:20,440
Estamos idealmente procurando
um encontro daqui a nove, talvez dez meses.

423
00:23:20,441 --> 00:23:22,485
Parece que é o nosso próximo
data disponível

424
00:23:22,568 --> 00:23:23,903
é daqui a um mês.

425
00:23:23,986 --> 00:23:26,364
Talvez conseguindo
juntos mais rápido

426
00:23:26,365 --> 00:23:28,365
nos ajudará a focar
o que realmente importa mais.

427
00:23:28,366 --> 00:23:30,827
eu sinto como
Posso celebrar a vida do Tim

428
00:23:30,910 --> 00:23:32,954
celebrando Jessie.

429
00:23:33,037 --> 00:23:36,082
Alguém mais poderia ajudá-lo
se sentir mais conectado com Tim?

430
00:23:36,165 --> 00:23:37,215
[Kari] Não.

431
00:23:40,128 --> 00:23:42,004
[música tema tocando]

432
00:23:42,054 --> 00:23:46,604
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0